ইউক্রেনে ডিপ্লোমার স্বীকৃতি (নস্ট্রিফিকেশন): কখন বিদেশি কর্মীর এটি প্রয়োজন

নস্ট্রিফিকেশন কী এবং এটি ডিপ্লোমা অনুবাদের থেকে কীভাবে আলাদা

নস্ট্রিফিকেশন হলো রাষ্ট্রের পক্ষ থেকে একটি বিদেশি শিক্ষাগত নথির আনুষ্ঠানিক স্বীকৃতি, কেবল ইউক্রেনীয় ভাষায় অনুবাদ নয়। অনুবাদিত এবং নোটারি-প্রত্যয়িত ডিপ্লোমা শুধু এটাই প্রমাণ করে যে মূল নথিতে কী লেখা আছে, কিন্তু নস্ট্রিফিকেশন প্রমাণ করে যে এই শিক্ষা ইউক্রেনীয় শিক্ষাগত মানের সঙ্গে সামঞ্জস্যপূর্ণ এবং ইউক্রেনের মধ্যে এই যোগ্যতা ব্যবহারের অধিকার দেয়।

নস্ট্রিফিকেশন আসলে কখন প্রয়োজন

প্রতিটি পদের জন্য নস্ট্রিফিকেশন প্রয়োজন হয় না — বেশিরভাগ লাইন ও শ্রমভিত্তিক পেশার জন্য ডিপ্লোমা নিশ্চিতকরণ ছাড়াই কেবল ওয়ার্ক পারমিট যথেষ্ট। নস্ট্রিফিকেশন বাধ্যতামূলক হয়ে পড়ে যেখানে পেশাটি নিয়ন্ত্রিত এবং একটি নির্দিষ্ট যোগ্যতার সঙ্গে যুক্ত — যেমন চিকিৎসা, শিক্ষকতা, আনুষ্ঠানিক সনদসহ ইঞ্জিনিয়ারিং পদ। প্রক্রিয়া শুরু করার আগে নির্দিষ্ট পদের জন্য এটি সত্যিই প্রয়োজন কিনা যাচাই করে নেওয়া উচিত।

নস্ট্রিফিকেশনের আবেদন কোথায় ও কীভাবে করবেন

২০২৩ সাল থেকে নস্ট্রিফিকেশনের আবেদন জমা দেওয়ার মূল মাধ্যম হলো ইউক্রেনের শিক্ষা ও বিজ্ঞান মন্ত্রণালয়ের অনলাইন পোর্টাল apostille.mon.gov.ua, যার মাধ্যমে বিদেশি শিক্ষাগত নথি স্বীকৃতির বেশিরভাগ আবেদন জমা হয়। আবেদনের জন্য প্রয়োজন লিগ্যালাইজড শিক্ষাগত নথির প্রত্যয়িত কপি ও অফিসিয়াল অনুবাদ, ডিপ্লোমার সাপ্লিমেন্টের কপি এবং আবেদনকারীর পাসপোর্টের কপি।

অ্যাপোস্টিল ও অনুবাদ — আবেদনের আগে বাধ্যতামূলক ধাপ

নস্ট্রিফিকেশনের জন্য আবেদন করার আগে মূল ডিপ্লোমাটিকে ইস্যুকারী দেশে লিগ্যালাইজ করতে হবে — দেশটি হেগ কনভেনশনের সদস্য কিনা তার উপর নির্ভর করে অ্যাপোস্টিল বা কনস্যুলার লিগ্যালাইজেশনের মাধ্যমে। এরপর নথিটি ইউক্রেনীয় ভাষায় অফিসিয়ালি অনুবাদ করে নোটারি দ্বারা প্রত্যয়িত করতে হবে — এই দুটি ধাপ ছাড়া নস্ট্রিফিকেশনের আবেদন বিবেচনার জন্য গ্রহণ করা হবে না।

প্রক্রিয়াটি কতদিন সময় নেয়

নস্ট্রিফিকেশনের আবেদন পর্যালোচনায় সাধারণত এক থেকে তিন মাস সময় লাগে, যা নির্দিষ্ট বিশেষজ্ঞ কমিশনের কাজের চাপ এবং জমা দেওয়া নথির সম্পূর্ণতার উপর নির্ভর করে। অর্থাৎ যে পদের জন্য নস্ট্রিফিকেশন প্রয়োজন, তার পরিকল্পিত যোগদানের তারিখের অনেক আগেই এই প্রক্রিয়া শুরু করা উচিত, কর্মস্থল কোনো নির্দিষ্ট ব্যক্তির জন্য অপেক্ষা শুরু করার পর নয়।

নস্ট্রিফিকেশন প্রয়োজন না হলে কী করবেন

যদি পদটি নিয়ন্ত্রিত না হয় এবং যোগ্যতা নিশ্চিতকরণের প্রয়োজন না থাকে, তাহলে আলাদাভাবে ডিপ্লোমা স্বীকৃতি ছাড়াই স্বাভাবিক লিগ্যালাইজেশন প্যাকেজ — ওয়ার্ক পারমিট এবং প্রয়োজনে বসবাসের অনুমতি — যথেষ্ট। পসিভদকা (বসবাসের অনুমতি) পাওয়ার গাইড পরবর্তী পদক্ষেপগুলো বর্ণনা করে, এবং ওয়ার্ক পারমিট সম্পর্কিত তথ্য নির্দিষ্ট পদের জন্য নস্ট্রিফিকেশন প্রয়োজন কিনা তা যাচাই করতে সহায়ক।