ইউক্রেনে বিদেশি ড্রাইভিং লাইসেন্স: গাড়ি চালানো যাবে কি এবং কখন বদলাতে হবে

সংক্ষিপ্ত উত্তর

বিষয়টি দুটি জিনিসের ওপর নির্ভর করে: আপনি কোন ভিত্তিতে ইউক্রেনে আছেন (অস্থায়ীভাবে নাকি স্থায়ী বসবাসের জন্য এসেছেন) এবং কোন দেশ আপনার লাইসেন্স দিয়েছে। নিচে ইউক্রেনের স্বরাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ের প্রধান সেবা কেন্দ্রের (HSC MVS) ব্যাখ্যা অনুযায়ী নিয়ম এবং বিদেশি কর্মীদের জন্য ব্যবহারিক পরামর্শ দেওয়া হলো।

আপনি যদি ইউক্রেনে অস্থায়ীভাবে থাকেন

প্রধান সেবা কেন্দ্রের ব্যাখ্যা অনুযায়ী, ইউক্রেনে অস্থায়ীভাবে অবস্থানকারীরা গাড়ি চালাতে পারেন, যদি তাঁদের কাছে থাকে:

• এমন বিদেশি ড্রাইভিং লাইসেন্স, যা ১৯৬৮ সালের সড়ক পরিবহন বিষয়ক আন্তর্জাতিক কনভেনশন (ভিয়েনা কনভেনশন)-এর শর্ত পূরণ করে, অথবা
• এমন বিদেশি লাইসেন্স, যা এই শর্ত পূরণ করে না, তার সঙ্গে আন্তর্জাতিক ড্রাইভিং পারমিট (International Driving Permit)।

অর্থাৎ আপনার দেশ যদি ১৯৬৮ সালের ভিয়েনা কনভেনশনের সদস্য না হয়, তাহলে শুধু দেশের লাইসেন্স যথেষ্ট নয় — আন্তর্জাতিক ড্রাইভিং পারমিটও লাগবে। এটি সেই দেশেই করা হয় যে দেশ আপনার লাইসেন্স দিয়েছে, তাই রওনা হওয়ার আগেই করিয়ে নেওয়া সবচেয়ে সহজ।

কোন দেশ সদস্য, কোনটি নয়

১৬ মার্চ ২০২৬ তারিখের লেখায় প্রধান সেবা কেন্দ্র ভিয়েনা কনভেনশনের সদস্য দেশ হিসেবে অন্যদের সঙ্গে কাজাখস্তান, উজবেকিস্তান, মলদোভা, জর্জিয়া এবং কয়েকটি ইউরোপীয় দেশের নাম উল্লেখ করেছে। যেসব দেশের লাইসেন্স বদলানোর সময় পরীক্ষা দিতে হয়, তার উদাহরণ হিসেবে ভারত ও পাকিস্তান, সেই সঙ্গে যুক্তরাষ্ট্র, কানাডা ও চীনের নাম দেওয়া হয়েছে।

বাংলাদেশ, নেপাল, শ্রীলঙ্কা এবং অন্যান্য দেশের কর্মী, যাঁদের দেশের নাম এই উদাহরণে নেই, তাঁরা আগে থেকেই স্বরাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ের সেবা কেন্দ্র বা নিজের দেশের সংশ্লিষ্ট কর্তৃপক্ষের কাছে নিজেদের অবস্থা জেনে নিন। কনভেনশনের সদস্য তালিকা বদলায়, তাই অন্যের অভিজ্ঞতার ওপর ভরসা করবেন না।

কখন লাইসেন্স বদলাতে হয়

যাঁরা স্থায়ী বসবাসের জন্য ইউক্রেনে এসেছেন, তাঁদের জন্য লাইসেন্স বদলানো বাধ্যতামূলক। রাষ্ট্রীয় অভিবাসন সেবা (DMS) স্থায়ী বসবাসের নথি দেওয়ার তারিখ থেকে এমন ব্যক্তির বিদেশি লাইসেন্স ইউক্রেনে ৬০ দিন বৈধ থাকে, তারপর তা ইউক্রেনীয় লাইসেন্সে বদলাতে হয়।

বদল হয় মেডিকেল পরীক্ষা এবং সেবা কেন্দ্রে তাত্ত্বিক ও ব্যবহারিক পরীক্ষার পর। ইউক্রেন ও লাইসেন্স প্রদানকারী দেশের মধ্যে লাইসেন্সের পারস্পরিক স্বীকৃতি ও বদলের আন্তর্জাতিক চুক্তি থাকলে পরীক্ষা দিতে হয় না। প্রধান সেবা কেন্দ্রের তথ্য অনুযায়ী এমন চুক্তি আছে স্পেন, ইতালি, লিথুয়ানিয়া, তুরস্ক ও সংযুক্ত আরব আমিরাতের সঙ্গে।

বেশির ভাগ বিদেশি কর্মীর কাছে থাকে অস্থায়ী বসবাসের অনুমতি, স্থায়ী নয়। প্রধান সেবা কেন্দ্রের ওয়েবসাইটে বর্ণিত বদলের প্রক্রিয়া স্থায়ী বসবাসের জন্য আসা ব্যক্তিদের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য। আপনি যদি অস্থায়ী অনুমতিতে থাকেন এবং ইউক্রেনীয় লাইসেন্স চান, তাহলে এর সুযোগ ও প্রক্রিয়া সরাসরি সেবা কেন্দ্রে জিজ্ঞেস করুন।

বদলের জন্য কোন নথি লাগে

প্রধান সেবা কেন্দ্রের তালিকা অনুযায়ী:

• স্থায়ী বসবাসের অনুমতি (বিদেশি নাগরিকের জন্য);
• করদাতা নিবন্ধন নম্বর — এ বিষয়ে পড়ুন বিদেশির জন্য ট্যাক্স নম্বর (IPN) লেখাটি;
• গাড়ি চালানোর উপযুক্ততার মেডিকেল সনদ;
• বিদেশি লাইসেন্স এবং নোটারি বা কনস্যুলেট দ্বারা প্রত্যয়িত তার অনুবাদ;
• বিদেশি রাষ্ট্রের উপযুক্ত কর্তৃপক্ষ, অথবা ইউক্রেনে তার দূতাবাস বা কনস্যুলেটের নথি, যা লাইসেন্স দেওয়া হয়েছিল এবং গাড়ি চালানোর অধিকার বাতিল বা সীমিত করা হয়নি তা নিশ্চিত করে, প্রত্যয়িত অনুবাদসহ। আন্তর্জাতিক চুক্তির অধীনে বদল হলে এই নথি নাও লাগতে পারে — সেবা কেন্দ্র নিজেই অনুরোধ পাঠায়।

আবেদন করতে হয় নিজে গিয়ে যেকোনো সেবা কেন্দ্রে; এর জন্য অনলাইন সেবা নেই।

বিদেশি কর্মীর জন্য ব্যবহারিক পরামর্শ

1. দেশ ছাড়ার আগে দেখে নিন আপনার দেশ ১৯৬৮ সালের ভিয়েনা কনভেনশনের সদস্য কি না, এবং প্রয়োজনে আন্তর্জাতিক ড্রাইভিং পারমিট করিয়ে নিন;
2. মূল লাইসেন্স সঙ্গে আনুন এবং তার প্রত্যয়িত অনুবাদ করিয়ে নিন — বদলের সময় এবং কোনো বিরোধে এটি কাজে লাগবে;
3. আপনার কাজ যদি গাড়ি চালানোর সঙ্গে যুক্ত হয় (চালক, ফর্কলিফট চালক ইত্যাদি), তাহলে নিয়োগকর্তার কাছে আগেই জেনে নিন এই পদের জন্য কোন নথি ও কোন শ্রেণি লাগবে;
4. মেয়াদোত্তীর্ণ বা অনুবাদহীন লাইসেন্সে গাড়ি চালাবেন না — এতে আপনি এবং ইউক্রেনে আপনার মর্যাদা, দুটিই ঝুঁকিতে পড়ে।

নিজের অধিকার সম্পর্কে ইউক্রেনে বিদেশি কর্মীর অধিকার লেখাটিও দেখুন।

ASHA Ukraine কীভাবে সাহায্য করে

ASHA Ukraine বিদেশি কর্মীদের অস্থায়ী বসবাসের অনুমতি (TRC) প্রক্রিয়ায় সাহায্য করে এবং বসবাসের অনুমতি কীভাবে পাবেন তা বুঝিয়ে দেয়। আমাদের পরামর্শ: ড্রাইভিং লাইসেন্সের প্রশ্নটি রওনা হওয়ার আগেই তুলুন, যাতে প্রয়োজনীয় নথি লাইসেন্স প্রদানকারী দেশেই করিয়ে নেওয়া যায়।

সূত্র: স্বরাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ের প্রধান সেবা কেন্দ্র — বিদেশি ড্রাইভিং লাইসেন্স জাতীয় লাইসেন্সে বদল; প্রধান সেবা কেন্দ্র — বিদেশি লাইসেন্স ইউক্রেনীয় লাইসেন্সে বদল: যা জানা দরকার (১৬.০৩.২০২৬)। ১৭.১০.২০২৬ তারিখের অবস্থা অনুযায়ী যাচাই করা; আবেদনের আগে সেবা কেন্দ্রে বর্তমান নিয়ম জেনে নিন।