Нострификация диплома в Украине: когда она нужна иностранному работнику

Что такое нострификация и чем она отличается от перевода диплома

Нострификация — это официальное признание иностранного документа об образовании государством, а не просто его перевод на украинский язык. Переведённый и нотариально заверенный диплом подтверждает лишь то, что написано в оригинале, а нострификация подтверждает, что это образование соответствует украинским образовательным стандартам и даёт право использовать квалификацию на территории Украины.

Когда нострификация действительно нужна

Не каждая должность требует нострификации — для значительной части линейных и рабочих специальностей достаточно разрешения на работу без подтверждения диплома. Нострификация становится обязательным условием там, где профессия регулируемая и привязана к конкретной квалификации — медицина, педагогика, инженерные должности с официальной атестацией. Прежде чем начинать процесс, стоит выяснить, действительно ли конкретная должность этого требует.

Где и как подать заявление на нострификацию

С 2023 года основной канал подачи заявления на нострификацию — электронный сервис Министерства образования и науки apostille.mon.gov.ua, через который подаётся большинство заявлений на признание иностранных документов об образовании. Для подачи нужны заверенная копия и официальный перевод легализованного документа об образовании, копия приложения к диплому и копия паспорта заявителя.

Апостиль и перевод — обязательные шаги до подачи

Прежде чем подавать документы на нострификацию, оригинал диплома должен пройти легализацию в стране выдачи — апостиль или консульскую легализацию, в зависимости от того, является ли страна участницей Гаагской конвенции. После этого документ нужно официально перевести на украинский язык и нотариально заверить перевод — без обоих этих шагов заявку на нострификацию не примут к рассмотрению.

Сколько длится процесс

Рассмотрение заявления на нострификацию обычно занимает от одного до трёх месяцев в зависимости от нагрузки на профильные экспертные комиссии и полноты поданного пакета документов. Это значит, что нострификацию стоит начинать задолго до запланированной даты выхода на должность, которая её требует, а не тогда, когда рабочее место уже ждёт конкретного человека.

Что делать, если нострификация не нужна

Если должность не регулируемая и не требует подтверждения квалификации, достаточно стандартного пакета для легализации — разрешения на работу и, при необходимости, вида на жительство, без отдельного признания диплома. Миграционно-кадровое сопровождение от ASHA Ukraine помогает выяснить, нужна ли нострификация для конкретной должности, а гид по получению вида на жительство описывает дальнейшие шаги легализации иностранного работника.